穿越苍穹:Jai Guru De Va Om !

-回复 -浏览
楼主 2018-11-10 11:36:31
举报 只看此人 收藏本贴 楼主

写于3月22日凌晨,庆祝披头士重回中国。昨天凌晨得知Ringo终于被封爵了,看到他对记者说"It would have been great if we were all here,I miss John & I miss George to this day",瞬间泪目。就在刚刚,披头士的版权终于要回归中国了,披头士难民营自去年9月解放了一天之后,终于迎来长期解放!!!万千虫粉今夜流下了激动的眼泪。以下是正文:


曾经有人问,有哪些披头士的歌适合拿来做胎教音乐,《Across The Universe》果不其然名列榜首。它,实在是太纯净祥和了。


《Across The Universe》出自披头士的第12张也是解散前最后一张发行的录音室专辑《Let It Be》。《Let It Be》虽然是发行最晚的,但是其实录制时间是在《Abbey Road》之前。

放上《Let It Be》的专封,你们或许就有印象了吧!是不是在很多地方看到过它呢!在加拿大的时候看到了一件印着它的T恤,花了26刀买下,开心地穿了整个夏天~在越南的时候,餐厅驻唱歌手看到我这件T恤,特意唱了一首列侬的《Stand By Me》~我房间墙上贴的海报,左上也是它!

《Let It Be》专辑质量非常高,专辑同名歌曲《Let It Be》在保罗麦卡特尼的演绎下,已经成为披头士最知名的歌曲之一,据说也是史上被翻唱次数最多的歌曲。除此之外《Across The Universe》、《I Me Mine》、《Get Back》等歌曲同样享誉盛名。但是每每听起这张专辑,也总让人心情复杂:


在录制《Let It Be》的时候,四个成员之间已经有了无法弥补的裂痕。Ringo受不了自己老被使唤来使唤去,一度忿而离团,好不容易才被劝回来;Lennon和前卫艺术家小野洋子坠入爱河,兴致勃勃搞实验音乐和反战行动,对披头士愈来愈没兴趣;George受够了Lennon和Paul无视他越来越慑人的创作才华,老把他当成小弟弟,也不认真处理他的歌。乐队四分五裂,只剩下Paul还极力要让披头走下去。录制完《Abbey Road》之后,乐队实际上已经分崩离析了。1969年1月30日,披头士在苹果唱片公司录音室楼顶进行了最后一次公开演出,9月26日,录音室专辑《Abbey Road》发行。次年4月,Paul宣布离开乐队;5月8日,《Let It Be》正式面世。10月31日,保罗•麦卡特尼向法院提起诉讼,要求完全解散The Beatles,经过一年的审理辩论之后,法庭批准了麦卡特尼的诉讼。至此,史上最伟大的乐队——披头士乐队正式走到了终点。

1980年12月8日,主唱John Lennon在纽约被疯狂的歌迷枪杀;2001年11月29日,他手George Harrison因肺癌去世。只剩下贝斯手Paul McCartney和鼓手Ringo Starr还活跃在世界乐坛。


不说这些伤心事了,还是回到《Across The Universe》吧!


《Across The Universe》是专辑中的第三首歌,由John Lennon创作并担任主唱,全长3分48秒。John常常说这是他在Beatles时期最喜欢的作品之一,原因就是歌词的纯净。 


当John在他位于Kenwood家里的床上时,Cynthia躺在他身边,不睡觉而在不停的说着什么。 John感到很恼火。一些词反复的浮现在他脑子里。 当John走下楼的时候,这首歌转化成了一首关于宇宙的歌,而不是关于愤怒争吵的歌了。因为生气而不想睡觉的John把它写了下来。John曾开玩笑说,他在这首歌里有点装模做样的艺术家的感觉。


这个反转来得有些错愕,但无论如何,一首绝妙的好歌就这样诞生了。看看这歌词,配上吉他的简单伴奏以及Lennon的嗓音,P-E-R-F-E-C-T


《Across The Universe》还享受了另一项殊荣:


2008年2月4号,NASA为纪念其成立50周年,向外太空传送了40年前Lennon创作的这首经典。这首歌恰巧也创作于2月4日,正好比美国宇航局小了十岁。新闻说:“它将以每秒186,000英里的速度被传送到远离地球2,500,000,000,000,000,000,000,000英里之外的北极星,整个行程将历时431光年。也就是说,歌曲将于公元2439年抵达北极星。等到那个时候,这首歌曲早就不受版权保护了,外星朋友可以放心的录制或是回放这首歌曲,完全不必担心版权上的麻烦。”

从此, 2月4号也被命名为Across The Universe Day(穿越苍穹日)


《Across The Universe》还有一部同名电影,在2007年上映,获得了第80届奥斯卡金像奖提名。导演同样是一个披头士的粉丝。据说在电影里植入了33首披头士的经典歌曲,而《Across The Universe》这首歌是整部电影的线索(我有它的百度云资源)。

Lennon写的歌词,我想一定是深深受了印度灵修的影响。

在George Harrison的影响下,乐队在1965至1968年间深受印度音乐感染,并先后两次前往印度旅行。1967年,Beatles乐队在英国结识了印度超觉静坐派(Transcendental Meditation)的创始人玛赫西(Maharishi Mahesh Yogi),并聆听了后者的几次冥想讲座,这给深受药物困扰的乐队成员带来了希望,他们对神秘的印度哲学和音乐的热情再度被激起。1968年2月底,四位乐队成员和他们的妻子都前往印度,在玛赫西设在喜马拉雅山麓瑞诗凯诗的静修道场接受了东方式的精神修炼。

歌词中最著名的一句梵语: “Jai Guru de Va Om”就是来自印度教的一句古老赞美俗语,代表至高的祝福。


我坚持这首歌的歌词是不应该被解析的。虽然放了一个中文翻译版,但翻译始终是拙劣不足的。我觉得配合音乐,你完全能独自体会到列侬想要传达的宇宙观与宗教观。



Words are flowing out like endless rain into a paper cup.

话语不断涌出,就象无尽的雨滴入纸杯。

They slither while they pass.

它们划过时尽显其飘逸之姿。

They slip away across the universe.

它们滑落着最终越过万物。

Pools of sorrow.

愁积的水潭。

Waves of joy are drifting through my open mind.

欢乐的浪花,都从我开放的头脑中流过。

Possessing & caressing me.

刹那间拥有了我,爱抚着我。

Jai Guru de Va Om ! 永生 大师 及 天神 振旦!

Nothing's gonna change my world ! 没什么可以改变我的世界!

Nothing's gonna change my world ! 没什么可以改变我的世界!

Nothing's gonna change my world ! 没什么可以改变我的世界!

Nothing's gonna change my world ! 没什么可以改变我的世界!

Images of broken light which dance before me like a million eyes.

破碎的灯影(如百万双眼睛)在我面前舞着。

That call me on & on across the universe.

这一切都在不断呼唤我跨越万物。

Thoughts meander like a restless wind inside a letter box.

思绪象不平静的风在信箱里蜿蜒着。

They tumble blindly as they make their way.

他们仓惶盲目地寻找着出路。

Across the universe.跨越过万物!

Jai Guru de Va Om ! 永生 大师 及 天神 振旦!

Nothing's gonna change my world ! 没什么可以改变我的世界!

Nothing's gonna change my world ! 没什么可以改变我的世界!

Nothing's gonna change my world ! 没什么可以改变我的世界!

Nothing's gonna change my world ! 没什么可以改变我的世界!

Sounds of laughter,shades of earth are ringing.

欢笑的声音,地球的阴影,混合鸣响。

Through my open views inviting & inciting me.

通过我开放的视野邀请及煽动着我。

Limitless undying love which shines around me.

无限、永恒的爱情照耀着我。

Like a million suns,it calls me on & on.如同百万个太阳,不断呼唤着我!

Across the universe.跨越过万物!

Jai Guru de Va Om ! 永生 大师 及 天神 振旦!

Nothing's gonna change my world ! 没什么可以改变我的世界!

Nothing's gonna change my world ! 没什么可以改变我的世界!

Nothing's gonna change my world ! 没什么可以改变我的世界!

Nothing's gonna change my world ! 没什么可以改变我的世界!

Nothing's gonna change my world ! 没什么可以改变我的世界!

Nothing's gonna change my world ! 没什么可以改变我的世界!

Nothing's gonna change my world ! 没什么可以改变我的世界!

Nothing's gonna change my world ! 没什么可以改变我的世界!

Jai Guru de Va Om ! 永生 大师 及 天神 振旦!

Jai Guru de Va Om ! 永生 大师 及 天神 振旦!

Jai Guru de Va Om ! 永生 大师 及 天神 振旦!

Jai Guru de Va Om ! 永生 大师 及 天神 振旦!




《Across The Universe》同样有许多的翻唱版本

如德国国宝级乐队蝎子乐队

Rufus Wainwright的翻唱版本,被三星S8手机用作宣传片的背景音乐

David Bowie的改编,强调了“Nothing's gonna change my world !”的这句,也是他一贯的外星人风格

Fiona Apple的女性版,好评如潮

昨天获封爵士的Ringo


最后还是祝Paul和Ringo健康长寿!以及来华吧来华吧来华吧来华吧来华吧来华吧来华吧来华吧来华吧来华吧来华吧来华吧来华吧来华吧来华吧来华吧来华吧……


还要攒钱买Box!

我要推荐
转发到